Un gat en un pis buit

Morir, això no se li fa a un gat.
Perquè què pot fer un gat
en un pis buit.
Enfilar per les parets.
Refregar-entre els mobles.
Sembla que res ha canviat
i, però, ha canviat.
Que res s'ha mogut,
però està descol • locat.
I a la nit la llum ja no s'encén.

Es senten passos en l'escala,
però no són aquests.
La mà que posa el peix al plat,
tampoc és aquella que ho posava.

Hi ha alguna cosa aquí que no comença
a l'hora de sempre.
Hi ha alguna cosa que no passa
com hauria.
Aquí hi havia algú que estava i estava,
que de sobte es va anar
i insistentment no hi és.

S'ha buscat en tots els armaris.
S'ha recorregut la prestatgeria.
S'ha ensumant sota de la catifa i s'ha mirat.
Fins i tot s'ha trencat la prohibició
i s'han escampat els papers.
Què més es pot fer.
Dormir i esperar.

Ja veureu quan torni,
ja veureu quan aparegui.
Es va a enterar
que això no se li pot fer a un gat.
S'anirà cap a ell
com si no volgués,
poc a poc,
amb les potes molt ofeses.
I res de salts ni miols al principi.


Wislawa Szymborsk
En castellà